內文 :
A: O.K. Your car is fixed. There should be no more problem(s) now.
好了! 你的車修好了。應該不會再有問題了!

 

B: You've got it taken care of just like that? You're the man.
你這樣(一下子)就搞好了啊!大哥真是厲害!

 


 

"You're the man!" 這個口語蠻可愛的。而且對象不一定要是男生, 只要是有人作了一件很厲害的事, 你就可以好象很崇拜地拍拍他(她)的肩膀說:"You're the man."(美國人說這句話說, 常常會把"man"這個字的尾音拉的長長的, 聽起來很可愛!)。

 

電影捍衛戰警(Speed)第一集裡就有一段是飾演女主角 Annie 的 Sandra Bullock, 憑著她的勇氣與機智, 救了整部公車裡的人。那時車上的一個乘客就很感激地向這位女英雄夸道:"You're the Man!"。

 

注:  you are the man其實的意思就是"你太牛了", 要是對女孩/女士表示讚賞, 通常會說, that's my girl or that's my lady.

 

man
KK:[mæn] DJ:[mæn]
名複: men  
動變: 過去式:manned  過去分詞:manned  現在進行時:manning  
n.
    成年男子[C];男人
    人[C]
    人類[U][E]
    男僱員[C];男僕
    士兵[C]
    丈夫;(男)情人[C]
    (親熱,戲謔的稱呼)老兄,伙計[U]
    (西洋棋的)棋子[C]
vt.
    給……配置人員
    在……就位;操縱
    使增強勇氣