內文 :
A: Honey, this is going to be my last cigarette. I'm not gonna smoke again, I promise.
甜心, 這將是我最後一根煙。 我跟你保證, 我絕不會再抽菸了。

 

B: This is going to be your last cigarette, my ass.
這會是你的最後一根煙?屁啦!

 


 

"my ass" (原意:我的屁屁)是一個用來表示對對方所說的話強烈的不相信的用語。很像中文裡的「才怪!」「屁啦!」「頭啦!」之類的話。也有女生會在"ass"前加個"little", 而成"my little ass"(我的小屁屁), 也蠻可愛的。

 

ass
KK:[æs] DJ:[æs]
n.
    驢子
    笨蛋,傻子,白痴
    【俚】屁股