內文 :
A: Hey! Can I ask you another question?
我可不可以再問你一個問題呢?!

 

B: Stop jerking my chain. I'm trying to study here.
不要再煩我了!我要念書!

 


 

"jerk one's chain" 是一個蠻有趣的俚語。假設你脖子上有條鏈子, 有個人每二分鐘就來像拉狗煉般扯一下, 你是不是覺得很煩呢? "Stop jerking my chain." 就是"Leave me alone." 不要吵我的意思。

 

注: 他煩死我了, 你可以說 he is driving me nuts! 或者說 he is driving me up the wall, 還可以說, he really got under my skin.當然, 最常見的還是 he drives me crazy. 有另外一個帶chain的短語, 叫yanking one's chain--Are you serious? You can't believe him. He is absolutely yanking your chain--很明顯, 這裡的意思是他在騙你.

 

jerk
KK:[dʒɝk] DJ:[dʒǝːk]
動變: 過去式:jerked  過去分詞:jerked  現在進行時:jerking  
vt.
    把……猛地一拉(或一推,一扭,一扔等)
    急促地說
vi.
    猛然一動;猛推(或急拉等)
    顛簸,搖晃
    抽搐,痙攣
n.[C]
    猛然地一拉(或一推,一扭,一扔等)
    顛簸,搖晃
    (肌肉的)抽搐,痙攣
    【美】【俚】蠢人;古怪的人


chain
KK:[tʃеn] DJ:[tʃеin]
名複: chains  
動變: 過去式:chained  過去分詞:chained  現在進行時:chaining  
n.[C]
    鏈,鏈條;項圈
    一連串,一系列;連鎖,連續[(+of)]
    連鎖店,聯號(chain store)
    拘禁;束縛;枷鎖,鐐銬[P1]
    【測】測鏈
    【紡】經紗
    【電】電路
vt.
    用鎖鏈拴住;拘禁;束縛[O]