內文 :
A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You're good.
哇! 你不到十分鐘就把我的計算機修好了呀!你很棒!

 

B: Yep. I just kick ass.
是的! 我就是厲害!

 


 

"kick ass" 除了字面上的「踢屁股」外, 還有「厲害、打敗」的意思。當「踢屁股」時, 比如某人放你鴿子, 你很氣, 就可以說: "I'm going to kick his ass." (我得踢他的屁股)。當「厲害」用時, 就像上面例句一樣用。"kick ass" 還可作「打敗某人的意思」。比如某人一向在某方面比你強, 終於有一天你比他厲害了, 你就可以說: "Hahaha...I kicked your ass."。覺得 "ass" 太難聽的人, 就用 "butt" 吧!

 

注: 改作形容詞就變成ass kicking. 你可以說, wow, this new trick is ass kicking. 或者說, this is an ass kicking trick. Kick somebody's ass 有給某人一個教訓的意思。